Rdz 7,21-23 — interlinia

Rdz 7,21-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1478 וַיִּגְוַ֞ע i wyginęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֣ר ciało rz. m. l.poj. abs. H7430 הָרֹמֵ֣שׂ pełzające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5775 בָּע֤וֹף w ptactwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָה֙ i w bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2416c וּבַ֣חַיָּ֔ה i w zwierzętach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i we wszelkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 הַשֶּׁ֖רֶץ roju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8317 הַשֹּׁרֵ֣ץ rojącym się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָֽם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zaginęło tedy wszelkie ciało ruchające się na ziemi, i z ptaków, i z bydła, i z zwierząt, i wszelkiej gadziny płazającej się po ziemi, i wszyscy ludzie.

Rdz 7,22

H3605 כֹּ֡ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H5397 נִשְׁמַת tchnienie rz. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֨וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H2416e חַיִּ֜ים życia rz. m. l.mn. abs. H639 בְּאַפָּ֗יו w nozdrzach jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2724 בֶּחָֽרָבָ֖ה na suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 מֵֽתוּ umarło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wszystko, którego tchnący duch żywota był w nozdrzach jego, ze wszystkiego, co na suszy było, pomarło.

Rdz 7,23

H4229a וַיִּ֜מַח i zgładził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H3351 הַיְק֣וּם istnienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֗ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H120 מֵאָדָ֤ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H929 בְּהֵמָה֙ bydła rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H7431 רֶ֨מֶשׂ֙ pełzających rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i do spój. + przyim. H5775 ע֣וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4229a וַיִּמָּח֖וּ i zostały zgładzone spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7604 וַיִשָּׁ֧אֶר i pozostał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H5146 נֹ֛חַ Noe im. wł. H834a וַֽאֲשֶׁ֥ר i ci którzy spój. + part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8392 בַּתֵּבָֽה w arce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tak wygładził Bóg wszystko stworzenie, które było na ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego, wygładzone są z ziemi, i został tylko Noe i którzy z nim byli w korabiu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)