Rdz 49,8-12 — interlinia

Rdz 49,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3063 יְהוּדָ֗ה Judo im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3034 יוֹד֣וּךָ wysławiać cię będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אַחֶ֔יךָ bracia twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֖ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6203 בְּעֹ֣רֶף na karku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ pokłonią się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִֽיךָ ojca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Juda, tyś jest, ciebie chwalić będą bracia twoi; ręka twoja będzie na szyi nieprzyjaciół twoich; kłaniać się tobie będą synowie ojca twego.

Rdz 49,9

H1482 גּ֤וּר szczenię rz. m. l.poj. konstr. H738b אַרְיֵה֙ lwa rz. m. l.poj. abs. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H2964 מִטֶּ֖רֶף od łupu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עָלִ֑יתָ wstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3766 כָּרַ֨ע skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7257 רָבַ֧ץ położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b כְּאַרְיֵ֛ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3833c וּכְלָבִ֖יא i jak lwica spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H6965b יְקִימֶֽנּוּ wzbudzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?

Rdz 49,10

H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 יָס֥וּר ustąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֨בֶט֙ berło rz. m. l.poj. abs. H3063 מִֽיהוּדָ֔ה od Judy przyim. + im. wł. H2710 וּמְחֹקֵ֖ק i prawodawca spój. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 מִבֵּ֣ין spośród przyim. + przyim. H7272 רַגְלָ֑יו stóp jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 יָבֹ֣א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7886 שילה Szilo im. wł. · וְל֖וֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3349 יִקְּהַ֥ת posłuszeństwo rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.

Nie będzie odjęte sceptrum od Judy, ani Zakonodawca od nóg jego, aż przyjdzie Szylo, i jemu będzie oddane posłuszeństwo narodów.

Rdz 49,11

H631 אֹסְרִ֤י przywiązujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1612 לַגֶּ֨פֶן֙ do winorośli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5895 עירה osiołka swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8321b וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה i do winorośli szlachetnej spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֣י źrebię rz. m. l.poj. konstr. H860 אֲתֹנ֑וֹ oślicy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3526 כִּבֵּ֤ס wyprał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3196 בַּיַּ֨יִן֙ w winie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבֻשׁ֔וֹ odzienie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 וּבְדַם i we krwi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6025 עֲנָבִ֖ים winogron rz. m. l.mn. abs. H5497 סותה szatę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje

Rdz 49,12

H2447 חַכְלִילִ֥י ciemne przym. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H3196 מִיָּ֑יִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3836 וּלְבֶן i białe spój. + przym. m. l.poj. konstr. H8127 שִׁנַּ֖יִם zęby rz. m./ż. l.podw. abs. H2461 מֵחָלָֽב od mleka przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Czerwieńsze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)