Rdz 49,22-26 — interlinia

Rdz 49,22-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֵּ֤ן syn rz. m. l.poj. abs. H6509 פֹּרָת֙ owocujący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H1121a בֵּ֥ן syn rz. m. l.poj. abs. H6509 פֹּרָ֖ת owocujący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H5921a עֲלֵי nad przyim. H5869b עָ֑יִן źródłem rz. m./ż. l.poj. abs. H1323 בָּנ֕וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H6805 צָעֲדָ֖ה kroczyły cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵי po przyim. H7791a שֽׁוּר murze rz. m. l.poj. abs.

Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze.

Rdz 49,23

H4843 וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ i rozgoryczali go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7232 וָרֹ֑בּוּ i zwalczali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7852 וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ i nienawidzili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 בַּעֲלֵ֥י panowie rz. m. l.mn. konstr. H2671 חִצִּֽים strzał rz. m. l.mn. abs.

Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.

Rdz 49,24

H3427 וַתֵּ֤שֶׁב i pozostał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H386 בְּאֵיתָן֙ w mocny przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7198 קַשְׁתּ֔וֹ łuk jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6339 וַיָּפֹ֖זּוּ i zwinne były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2220 זְרֹעֵ֣י ramiona rz. m./ż. l.mn. konstr. H3027 יָדָ֑יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִידֵי֙ z rąk przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H46 אֲבִ֣יר Mocarnego przym. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H7462b רֹעֶ֖ה pasterz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H68 אֶ֥בֶן kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Jednak został potężny łuk jego, a zmocniły się ramiona rąk jego, w rękach mocnego Boga Jakóbowego, stąd się stał pasterzem i opoką Izraelową.

Rdz 49,25

H410 מֵאֵ֨ל od Boga przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֜יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5826 וְיַעְזְרֶ֗ךָּ i pomoże ci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 וְאֵ֤ת i spój. + przyim. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogący im. wł. H1288 וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ i pobłogosławi ci spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכֹ֤ת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. konstr. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebios rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעָ֔ל z góry przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1293 בִּרְכֹ֥ת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. konstr. H8415 תְּה֖וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H7257 רֹבֶ֣צֶת leżącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8478 תָּ֑חַת pod rz. m. l.poj. abs. H1293 בִּרְכֹ֥ת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. konstr. H7699a שָׁדַ֖יִם piersi rz. m. l.podw. abs. H7356a וָרָֽחַם i łona spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Od Boga ojca twego, który cię wspomógł, i od Wszechmogącego, któryć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi z wysoka, i błogosławieństwy przepaści leżącej głęboko, i błogosławieństwy piersi i żywota.

Rdz 49,26

H1293 בִּרְכֹ֣ת błogosławieństwa rz. ż. l.mn. konstr. H1 אָבִ֗יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1396 גָּֽבְרוּ֙ przewyższyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1293 בִּרְכֹ֣ת błogosławieństwa rz. ż. l.mn. konstr. H2029 הוֹרַ֔י rodziców moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַֽד aż do przyim. H8379 תַּאֲוַ֖ת pragnienia rz. ż. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעֹ֣ת wzgórz rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wiecznych rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֨ין֙ niech będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H6936 וּלְקָדְקֹ֖ד i na czaszkę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5139 נְזִ֥יר nazirejczyka rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָֽיו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławieństwa ojca twego mocniejsze będą nad błogosławieństwa przodków moich, aż do granic pagórków wiecznych; będą nad głową Józefową, i nad wierzchem głowy odłączonego między bracią swą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)