Rdz 47,6-9 — interlinia

Rdz 47,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4315 בְּמֵיטַ֣ב w najlepszej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 הוֹשֵׁ֥ב osiedl cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H251 אַחֶ֑יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 יֵשְׁבוּ֙ niech mieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּ֔שֶׁן Goszen im. wł. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3045 יָדַ֗עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3426 וְיֶשׁ i że jest spój. + part. wsk. · בָּם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁי ludzi rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֔יִל dzielnych rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֛ם i ustanowisz ich spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֥י przełożonymi rz. m. l.mn. konstr. H4735 מִקְנֶ֖ה bydła rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · לִֽי moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ziemia Egipska przed tobą jest: w najlepszem miejscu tej ziemi daj mieszkanie ojcu twemu i braci twojej, niech mieszkają w ziemi Gosen; a zrozumieszli, że są między nimi mężowie godni, tedy je uczynisz przełożonymi nad trzodami memi.

Rdz 47,7

H935 וַיָּבֵ֤א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3290 יַֽעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ i postawił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה faraonem im. wł. H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

I przywiódł Józef Jakóba, ojca swego, i postawił go przed Faraonem; a błogosławił Jakób Faraonowi.

Rdz 47,8

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraon im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H4100 כַּמָּ֕ה ile przyim. + part. pyt. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵ֥י lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֶּֽיךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?

Rdz 47,9

I odpowiedział Jakób Faraonowi: Dni lat pielgrzymstwa mego jest sto i trzydzieści lat; krótkie i złe były dni lat żywota mego, i nie doszły dni lat żywota ojców moich, w których dniach oni pielgrzymowali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)