Rdz 46,2-7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
do Izraela
przyim. + im. wł.
H4759a
בְּמַרְאֹ֣ת
w widzeniach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3915
הַלַּ֔יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakubie
im. wł.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakubie
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּֽנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Bóg do Izraela w widzeniu nocnem, mówiąc: Jakóbie, Jakóbie; a on odpowiedział: Owom ja.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H410
הָאֵ֖ל
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָא֙
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3381
מֵרְדָ֣ה
zstąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1471a
לְג֥וֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H7760a
אֲשִֽׂימְךָ֥
uczynię cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
I rzekł: Jam jest Bóg, Bóg ojca twojego; nie bój się zstąpić do Egiptu, bo cię tam w naród wielki rozmnożę.
H595
אָנֹכִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
אֵרֵ֤ד
zstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H595
וְאָנֹכִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
אַֽעַלְךָ֣
wyprowadzę cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H5927
עָלֹ֑ה
wyprowadzeniem
cz. Qal bezok. abs.
H3130
וְיוֹסֵ֕ף
a Józef
spój. + im. wł.
H7896
יָשִׁ֥ית
położy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5869a
עֵינֶֽיךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ja zstąpię z tobą do Egiptu, i Ja cię stamtąd także zasię wywiodę, a Józef położy rękę swoję na oczy twoje.
H6965b
וַיָּ֥קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
·
מִבְּאֵ֣ר
z Beer
przyim. + im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szeby
im. wł.
H5375
וַיִּשְׂא֨וּ
i zabrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakuba
im. wł.
H1
אֲבִיהֶ֗ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2945
טַפָּם֙
dzieci ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
נְשֵׁיהֶ֔ם
żony ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5699
בָּעֲגָל֕וֹת
na wozach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
faraon
im. wł.
H5375
לָשֵׂ֥את
aby nieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתֽוֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I powstał Jakób z Beerseby; i wzięli synowie Izraelowi Jakóba ojca swego, i dziatki swe, i żony swe na wozy, które był posłał Farao, aby go przywieziono.
H3947
וַיִּקְח֣וּ
i zabrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4735
מִקְנֵיהֶ֗ם
bydło ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7399
רְכוּשָׁם֙
mienie ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H7408
רָֽכְשׁוּ֙
nabyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4714
מִצְרָ֑יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זַרְע֥וֹ
potomstwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pobrali też bydła swe, i majętność swoję, której byli nabyli w ziemi Chananejskiej, i przyjechali do Egiptu, Jakób i wszystka rodzina jego z nim;
H1121a
בָּנָ֞יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבְנֵ֤י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בָנָיו֙
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
בְּנֹתָ֛יו
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנ֥וֹת
i córki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בָּנָ֖יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זַרְע֑וֹ
potomstwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
הֵבִ֥יא
przyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרָֽיְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
Syny swe, i syny synów swych, córki swe i córki synów swych, i wszystko nasienie swoje prowadził z sobą do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)