Rdz 38,23-26 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2192
ἐχέτω
echetō
mieć
pass. C.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2606
καταγελασθῶμεν
katagelasthōmen
szydzić
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłać
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2056
ἔριφον
eriphon
kozioł
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕρηκας
heurēkas
znajdować
V.XAI2S
Tedy rzekł Judas: Niechże sobie ma ten zakład, abyśmy nie byli na wzgardę; otom posyłał to koźlątko, a tyś jej nie znalazł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5150
τρίμηνον
trimēnon
trzy miesiące
akt. koni.
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1608
ἐκπεπόρνευκεν
ekpeporneuken
uprawiać nierząd
V.XAI3S
G2283
Θαμαρ
Thamar
Tamar
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1806
ἐξαγάγετε
exagagete
wyprowadzić
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακαυθήτω
katakauthētō
spalać
akt. imiesł. C.
I stało się, jakoby po trzech miesiącach, powiedziano Judzie, mówiąc: Dopuściła się nierządu Tamar, synowa twoja, a oto, już brzemienna jest z nierządu. Tedy rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G71
ἀγομένη
agomenē
prowadzić
pass.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3995
πενθερὸν
pentheron
teść
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχω
echō
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1921
ἐπίγνωθι
epignōthi
poznać
akt. C.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1146
δακτύλιος
daktylios
pierścień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8549
ὁρμίσκος
hormiskos
wisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
A gdy była wywiedziona, posłała do świekra swego, mówiąc: Z męża, którego te rzeczy są, jestem brzemienna. Przy tem powiedziała: Poznaj proszę, czyj to pierścień, i chustka, i laska?
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1344
δεδικαίωται
dedikaiōtai
usprawiedliwiać
V.XMI3S
G2283
Θαμαρ
Thamar
Tamar
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Tedy poznawszy to Judas rzekł: Sprawiedliwsza jest nad mię, ponieważem jej nie dał Seli, synowi memu; i więcej jej nie uznał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)