Rdz 38,18-23 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G728
ἀρραβῶνά
arrabōna
zadatek
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1146
δακτύλιόν
daktylion
pierścień
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8549
ὁρμίσκον
hormiskon
wisior
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł: Cóż ci mam dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Pierścień twój, i chustkę twoję, i laskę twoję, którą masz w ręce swej. Tedy jej dał, i wszedł do niej; a poczęła z niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστᾶσα
anastasa
powstać
akt.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιείλατο
perieilato
usunąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7658
θέριστρον
theristron
sierp
akt. koni. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9724
χηρεύσεως
chēreuseōs
wdowieństwo
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieństwa swego.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2056
ἔριφον
eriphon
kozioł
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένος
poimenos
pasterz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Οδολλαμίτου
Odollamitou
·
koni.
G2865
κομίσασθαι
komisasthai
przynosić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G728
ἀρραβῶνα
arrabōna
zadatek
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Potem posłał Judas koźlątko, przez rękę towarzysza swego Odolamitę, aby odebrał zastawę z ręki niewiasty onej; ale jej nie znalazł.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενομένη
genomenē
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αιναν
Ainan
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
koni.
I pytał mężów miejsca onego, mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona, która była na rozstaniu tej drogi? Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
Wrócił się tedy do Judasa, i rzekł: Nie znalazłem jej; lecz i mężowie miejsca onego powiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2192
ἐχέτω
echetō
mieć
pass. C.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2606
καταγελασθῶμεν
katagelasthōmen
szydzić
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłać
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2056
ἔριφον
eriphon
kozioł
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕρηκας
heurēkas
znajdować
V.XAI2S
Tedy rzekł Judas: Niechże sobie ma ten zakład, abyśmy nie byli na wzgardę; otom posyłał to koźlątko, a tyś jej nie znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)