Rdz 33,13-14 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G527
ἁπαλώτερα
hapalōtera
miękki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G8213
λοχεύονται
locheuontai
rodzić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2614
καταδιώξω
katadiōxō
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
I odpowiedział mu Jakób: Wie pan mój, że z sobą mam dziatki młode, i owce kotne, i krowy cielne, które jeźlibym przegnał dnia jednego, pozdychają wszystkie stada.
G4281
προελθέτω
proelthetō
iść naprzód
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1765
ἐνισχύσω
enischysō
wzmacniać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4981
σχολὴν
scholēn
szkoła
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4197
πορεύσεως
poreuseōs
podróż
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni.
Niech w przód proszę jedzie pan mój przed sługą swoim, a ja poprowadzę się z lekka, jako zdąży trzoda, która jest przede mną, i jako nadążą dzieci, aż przyjdę do pana mego do Seir.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)