Rdz 32,9-12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֛ו
Ezaw
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַמַּחֲנֶ֥ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
הָאַחַ֖ת
jednego
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H5221
וְהִכָּ֑הוּ
i uderzy go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֛ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4264
הַמַּחֲנֶ֥ה
obóz
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָ֖ר
pozostały
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6413
לִפְלֵיטָֽה
ocalałym
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka, Panie, któryś do mnie rzekł: Wróć się do ziemi twojej, i do rodziny twojej, a uczynięć dobrze.
H559
וַיֹּאמֶר֮
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֒
Jakub
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֣י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H430
וֵאלֹהֵ֖י
i Boga
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֣י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3327
יִצְחָ֑ק
Izaaka
im. wł.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H559
הָאֹמֵ֣ר
który mówi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
שׁ֧וּב
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H776
לְאַרְצְךָ֛
do ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4138
וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖
i do rodziny twojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3190
וְאֵיטִ֥יבָה
i będę dobrze czynił
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce.
H6994
קָטֹ֜נְתִּי
jestem mały
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּ֤ל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2617a
הַחֲסָדִים֙
łask
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וּמִכָּל
i od całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H571
הָ֣אֱמֶ֔ת
wierności
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֖יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H5650
עַבְדֶּ֑ךָ
słudze twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4731
בְמַקְלִ֗י
laską moją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
עָבַ֨רְתִּי֙
przeszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֣ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H6258
וְעַתָּ֥ה
a teraz
spój. + przysł.
H1961
הָיִ֖יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8147
לִשְׁנֵ֥י
na dwa
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H4264
מַחֲנֽוֹת
obozy
rz. m./ż. l.mn. abs.
Wyrwij mię proszę z ręki brata mego, z ręki Ezawa; boć się go boję, by snać przyszedłszy nie zabił mię, i matki z synami.
H5337
הַצִּילֵ֥נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֛א
proszę
part. zach.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֖י
brata mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6215
עֵשָׂ֑ו
Ezawa
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3373
יָרֵ֤א
bojący się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H935
יָב֣וֹא
przyszedł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5221
וְהִכַּ֔נִי
i uderzył mnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
אֵ֖ם
matkę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1121a
בָּנִֽים
synów
rz. m. l.mn. abs.
Wszakeś rzekł: Dobrze czyniąc będęć dobrze czynił, a rozmnożę nasienie twoje jako piasek morski, który zliczon być nie może, dla mnóstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)