Rdz 31,45-52 — interlinia

Rdz 31,45-52 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H68 אָ֑בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H7311a וַיְרִימֶ֖הָ i podniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4676 מַצֵּבָֽה jako słup rz. ż. l.poj. abs.

I wziął Jakób kamień, a postawił go na znak.

Rdz 31,46

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֤ב Jakub im. wł. H251 לְאֶחָיו֙ do braci swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3950 לִקְט֣וּ zbierajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֔ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H3947 וַיִּקְח֥וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֖ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1530 גָ֑ל kopiec rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּ֥אכְלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H1530 הַגָּֽל kopcu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Jakób do braci swej: Nazbierajcie kamieni; którzy nanosili kamieni, i uczynili kupę, i jedli tam na onej kupie.

Rdz 31,47

H7121 וַיִּקְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֔ן Laban im. wł. H3026a יְגַ֖ר Jegar aram. im. wł. H3026b שָׂהֲדוּתָ֑א Sahaduta aram. im. wł. H3290 וְיַֽעֲקֹ֔ב a Jakub spój. + im. wł. H7121 קָ֥רָא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1567 גַּלְעֵֽד Galed im. wł.

I nazwał ją Laban Jegar Sahaduta, a Jakób ją nazwał Galed.

Rdz 31,48

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֔ן Laban im. wł. H1530 הַגַּ֨ל kopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֥ה ten rodz. + zaim. wsk. H5707 עֵ֛ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינְךָ֖ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7121 קָרָֽא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1567 גַּלְעֵֽד Galed im. wł.

Bo mówił Laban: Kupa ta niech będzie świadkiem między mną i między tobą dzisiaj; przetoż Jakób nazwał imię jej Galed,

Rdz 31,49

H4709 וְהַמִּצְפָּה֙ i Micpa spój. + rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6822 יִ֥צֶף niech czuwa cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֑ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H5641 נִסָּתֵ֖ר ukryjemy się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7453 מֵרֵעֵֽהוּ od bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I Myspa; albowiem rzekł Laban: Niech upatruje Pan między mną i między tobą, gdy się rozejdziemy jeden od drugiego.

Rdz 31,50

H518a אִם jeśli spój. H6031b תְּעַנֶּ֣ה będziesz dręczył cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנֹתַ֗י córki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3947 תִּקַּ֤ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל oprócz przyim. H1323 בְּנֹתַ֔י córek moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7200 רְאֵ֕ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5707 עֵ֖ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶֽךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźli będziesz trapił córki moje, i jeźli pojmiesz żony nad córki moje, nie masz tu nikogo między nami; bacz, że Bóg jest świadkiem między mną i między tobą.

Rdz 31,51

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֖ן Laban im. wł. H3290 לְיַעֲקֹ֑ב do Jakuba przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1530 הַגַּ֣ל kopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H4676 הַמַצֵּבָ֔ה słup rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3384b יָרִ֖יתִי postawiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶֽךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł nad to Laban do Jakóba: Oto, ta kupa kamieni, i oto, znak ten, którym postanowił między mną i między tobą.

Rdz 31,52

H5707 עֵ֚ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H1530 הַגַּ֣ל kopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5713a וְעֵדָ֖ה a świadkiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4676 הַמַּצֵּבָ֑ה słup rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5674a אֶֽעֱבֹ֤ר przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1530 הַגַּ֣ל kopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֨ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1530 הַגַּ֥ל kopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tego rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4676 הַמַּצֵּבָ֥ה słupa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H7451c לְרָעָֽה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Świadkiem ta kupa, i świadkiem ten znak będzie tego, iż ja do ciebie nie pójdę dalej za tę kupę, i ty też nie pójdziesz do mnie za tę kupę, i za ten znak, na złe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)