Rdz 29,6-10 — interlinia

Rdz 29,6-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5198 ὑγιαίνει hygiainei być zdrowym pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5198 ὑγιαίνει hygiainei być zdrowym pass. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M.

Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.

Rdz 29,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ἐστὶν estin być pass. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G4183 πολλή pollē liczny koni. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie D G5610 ὥρα hōra godzina koni. G4863 συναχθῆναι synachthēnai zgromadzić akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G4222 ποτίσαντες potisantes poić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G565 ἀπελθόντες apelthontes odchodzić akt. G1006 βόσκετε boskete paść pass.

Tedy rzekł: Oto, jeszcze dosyć dnia, i nie czas zganiać stada; napójcież owce, a idźcie, popaście ich.

Rdz 29,8

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4863 συναχθῆναι synachthēnai zgromadzić akt. imiesł. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G617 ἀποκυλίσωσιν apokylisōsin odtoczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5421 φρέατος phreatos studnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G4222 ποτιοῦμεν potioumen poić V.FAI1P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M.

A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada.

Rdz 29,9

G2089 ἔτι eti jeszcze D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Λαβαν Laban · koni. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1006 ἔβοσκεν ebosken paść V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła.

Rdz 29,10

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G5613 ὡς hōs jak C G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) akt. koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. · Λαβαν Laban · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. · Λαβαν Laban · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4334 προσελθὼν proselthōn zbliżać się akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G617 ἀπεκύλισεν apekylisen odtoczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5421 φρέατος phreatos studnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότισεν epotisen poić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. · Λαβαν Laban · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I gdy ujrzał Jakób Rachelę, córkę Labana, brata matki swojej, z owcami Labana, brata matki swej: tedy przystąpił Jakób, i odwalił kamień z wierzchu studni, a napoił owce Labana, brata matki swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)