Rdz 27,41-45 · interlinia WLC
H7852
וַיִּשְׂטֹ֤ם
i znienawidził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂו֙
Ezaw
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H1293
הַ֨בְּרָכָ֔ה
błogosławieństwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1288
בֵּרֲכ֖וֹ
pobłogosławił go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֑יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֜ו
Ezaw
im. wł.
H3820a
בְּלִבּ֗וֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
יִקְרְבוּ֙
zbliżą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵי֙
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H60
אֵ֣בֶל
żałoby
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2026
וְאַֽהַרְגָ֖ה
i zabiję
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֥ב
Jakuba
im. wł.
H251
אָחִֽי
brata mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż nienawidził Ezaw Jakóba dla błogosławieństwa, którem mu błogosławił ojciec jego; i mówił Ezaw w sercu swem: Przybliżają się dni żałoby ojca mego, a zabiję Jakóba, brata mego.
H5046
וַיֻּגַּ֣ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7259
לְרִבְקָ֔ה
Rebece
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezawa
im. wł.
H1121a
בְּנָ֣הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1419a
הַגָּדֹ֑ל
starszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7971
וַתִּשְׁלַ֞ח
i posłała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַתִּקְרָ֤א
i wezwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹב֙
Jakuba
przyim. + im. wł.
H1121a
בְּנָ֣הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6996a
הַקָּטָ֔ן
młodszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i rzekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H6215
עֵשָׂ֣ו
Ezaw
im. wł.
H251
אָחִ֔יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5162
מִתְנַחֵ֥ם
pociesza się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
co do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
לְהָרְגֶֽךָ
aby cię zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije.
H6258
וְעַתָּ֥ה
a teraz
spój. + przysł.
H1121a
בְנִ֖י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלִ֑י
głosu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
וְק֧וּם
i wstań
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1272
בְּרַח
uciekaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3837a
לָבָ֥ן
Labana
im. wł.
H251
אָחִ֖י
brata mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2771a
חָרָֽנָה
do Charanu
im. wł. + he kier.
Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,
H3427
וְיָשַׁבְתָּ֥
i zamieszkasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H259
אֲחָדִ֑ים
kilka
licz. m. l.mn. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7725
תָּשׁ֖וּב
ustąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2534
חֲמַ֥ת
gniew
rz. ż. l.poj. konstr.
H251
אָחִֽיךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I pomieszkaj z nim przez jaki czas, aż ucichnie gniew brata twego,
H5704
עַד
aż
przyim.
H7725
שׁ֨וּב
ustąpi
cz. Qal bezok. konstr.
H639
אַף
gniew
part. potw.
H251
אָחִ֜יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֗
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7911
וְשָׁכַח֙
i zapomni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לּ֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וְשָׁלַחְתִּ֖י
i poślę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וּלְקַחְתִּ֣יךָ
i wezmę cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֑ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H4100
לָמָ֥ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7921a
אֶשְׁכַּ֛ל
miałbym być pozbawiona
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8147
שְׁנֵיכֶ֖ם
wy obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)