Rdz 19,12-15 · interlinia LXX
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G6716
γαμβροὶ
gambroi
krewny przez małżeństwo
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1806
ἐξάγαγε
exagage
wyprowadzić
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπόλλυμεν
apollymen
niszczyć
pass.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Skazimy bowiem to miejsce, przeto, że się wzmógł krzyk ich przed Panem, i posłał nas Pan, abyśmy je skazili.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6716
γαμβροὺς
gambrous
krewny przez małżeństwo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2983
εἰληφότας
eilēphotas
brać
V.XAPAPM
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7160
ἐκτρίβει
ektribei
wycierać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6725
γελοιάζειν
geloiazein
żartować
pass. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6716
γαμβρῶν
gambrōn
krewny przez małżeństwo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G7452
ἐπεσπούδαζον
epespoudazon
śpieszyć się
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκά
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4881
συναπόλῃ
synapolēi
wspólnie zginąć
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)