Rdz 17,9-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֣י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
תִשְׁמֹ֑ר
będziesz przestrzegał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2233
וְזַרְעֲךָ֥
i potomstwo twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֶ֖יךָ
po tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1755
לְדֹרֹתָֽם
na pokolenia ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nad to rzekł Bóg Abrahamowi: Ty też przymierza mego przestrzegać będziesz, ty i nasienie twoje po tobie, w narodziech swoich.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H1285
בְּרִיתִ֞י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8104
תִּשְׁמְר֗וּ
będziecie przestrzegać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H996
בֵּינִי֙
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
i między wami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H2233
זַרְעֲךָ֖
potomstwem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֶ֑יךָ
po tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4135a
הִמּ֥וֹל
obrzezany
cz. Nifal bezok. abs.
·
לָכֶ֖ם
u was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָֽר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
A toć jest przymierze moje, które zachowywać będziecie, między mną, i między wami, i między nasieniem twojem po tobie, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna.
H5243b
וּנְמַלְתֶּ֕ם
i obrzezacie
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H6190
עָרְלַתְכֶ֑ם
napletka waszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H226
לְא֣וֹת
na znak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֔ית
przymierza
rz. ż. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֖י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֵיכֶֽם
i między wami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Obrzeżcie tedy ciało nieobrzezki waszej; a to będzie znakiem przymierza między mną, i między wami.
H1121a
וּבֶן
a syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8083
שְׁמֹנַ֣ת
ośmiu
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4135a
יִמּ֥וֹל
będzie obrzezany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
u was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
na pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3211
יְלִ֣יד
zrodzony
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בָּ֔יִת
w domu
rz. m. l.poj. abs.
H4736
וּמִקְנַת
i nabyty
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3701
כֶּ֨סֶף֙
za srebro
rz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּ֣ל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בֶּן
synów
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָ֔ר
obcych
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2233
מִֽזַּרְעֲךָ֖
z potomstwa twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Syn ośmiu dni, będzie obrzezany między wami każdy mężczyzna w narodziech waszych, tak doma narodzony jako i kupiony za pieniądze, od jakiegożkolwiek cudzoziemca, któryby nie był z nasienia twego.
H4135a
הִמּ֧וֹל
obrzezać
cz. Nifal bezok. abs.
H4135a
יִמּ֛וֹל
obrzezany będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3211
יְלִ֥יד
narodzony
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּֽיתְךָ֖
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4736
וּמִקְנַ֣ת
i nabytek
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3701
כַּסְפֶּ֑ךָ
srebra twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֧ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1285
בְרִיתִ֛י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
w ciele waszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1285
לִבְרִ֥ית
na przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Koniecznie obrzezany będzie, urodzony w domu twoim, i kupiony za pieniądze twoje; a będzie przymierze moje na ciele waszem, na przymierze wieczne.
H6189
וְעָרֵ֣ל
a nieobrzezany
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֗ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4135a
יִמּוֹל֙
obrzezany będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciała
rz. m. l.poj. konstr.
H6190
עָרְלָת֔וֹ
napletka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i wycięta będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5971b
מֵעַמֶּ֑יהָ
z ludu jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6565a
הֵפַֽר
złamał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
A nie obrzezany mężczyzna, którego by nie było obrzezane ciało nieobrzezki jego, będzie wytracona dusza ona z ludu swego; albowiem zgwałcił przymierze moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)