Rdz 14,1-5 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵי֙
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H569
אַמְרָפֶ֣ל
Amrafela
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H8152
שִׁנְעָ֔ר
Szinearu
im. wł.
H746a
אַרְי֖וֹךְ
Arioka
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H495
אֶלָּסָ֑ר
Ellasaru
im. wł.
H3540
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙
Kedorlaomer
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H5867a
עֵילָ֔ם
Elamu
im. wł.
H8413
וְתִדְעָ֖ל
i Tidal
spój. + im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1471b
גּוֹיִֽם
Goim
im. wł.
I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego:
H6213a
עָשׂ֣וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4421
מִלְחָמָ֗ה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H1298
בֶּ֨רַע֙
Berą
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֔ם
Sodomy
im. wł.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H1306
בִּרְשַׁ֖ע
Birsza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H6017
עֲמֹרָ֑ה
Gomory
im. wł.
H8134
שִׁנְאָ֣ב
Szineab
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H126
אַדְמָ֗ה
Admy
im. wł.
H8038
וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙
i Szemeber
spój. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6636
צביים
Zebojim
im. wł.
H4428
וּמֶ֥לֶךְ
i król
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1106b
בֶּ֖לַע
Beli
im. wł.
H1931
הִיא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6820
צֹֽעַר
Soar
im. wł.
Że podnieśli wojnę przeciw Borowi królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersie królowi Gomorskiemu, i Senaabowi królowi Adamackiemu, i Semeberowi królowi Seboimskiemu, i królowi Belamskiemu, to jest Zoarskiemu.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֨לֶּה֙
ci
zaim. wsk.
H2266
חָֽבְר֔וּ
zjednoczyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6010
עֵ֖מֶק
doliny
rz. m. l.poj. konstr.
H7708
הַשִּׂדִּ֑ים
Siddim
rodz. + im. wł.
H1931
ה֖וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3220
יָ֥ם
morze
rz. m. l.poj. konstr.
H4417
הַמֶּֽלַח
Słone
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wszyscy ci zaciągnęli się w dolinę Syddym, ta jest teraz morzem słonem.
H8147
שְׁתֵּ֤ים
dwanaście
licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H5647
עָבְד֖וּ
służyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3540
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר
Kedorlaomerowi
im. wł.
H7969
וּשְׁלֹשׁ
i trzy
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֥ה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4775
מָרָֽדוּ
zbuntowali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo ci dwanaście lat służyli Chodorlahomerowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
H702
וּבְאַרְבַּע֩
a w czternastym
spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֨ה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֜ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3540
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
Kedorlaomer
im. wł.
H4428
וְהַמְּלָכִים֙
i królowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּכּ֤וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7497b
רְפָאִים֙
Refaim
rz. etn. m. l.poj. abs.
·
בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת
w Asztarot
przyim. + im. wł.
H6255
קַרְנַ֔יִם
Karnaim
rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2104
הַזּוּזִ֖ים
Zuzim
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1990
בְּהָ֑ם
w Ham
przyim. + im. wł.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H368
הָֽאֵימִ֔ים
Emim
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7740
בְּשָׁוֵ֖ה
w Szawę
przyim. + im. wł.
H7156
קִרְיָתָֽיִם
Kiriataim
im. wł.
A tak roku czternastego wyciągnął Chodorlahomer z królmi, którzy z nim byli, i poraził Rafaimy w Astarot Karnaimie, i Zuzymy w Hamie, i Emimy w Sawie Karyjataim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)