Zaloguj

Rdz 1,28-30 · interlinia LXX

Rdz 1,28
G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G837 αὐξάνεσθε auxanesthe wzrastać pass. C. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθύνεσθε plēthynesthe mnożyć pass. C. G2532 καὶ kai i C G4137 πληρώσατε plērōsate wypełniać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2634 κατακυριεύσατε katakyrieusate panować nad akt. C. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G757 ἄρχετε archete być pierwszym pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2486 ἰχθύων ichthyōn ryba imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7508 ἑρπόντων herpontōn pełzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
I błogosławił im Bóg, i rzekł do nich Bóg: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię; i czyńcie ją sobie poddaną; i panujcie nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkim zwierzem, który się rusza na ziemi.
Rdz 1,29
I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele, wydawające z siebie nasienie, które jest na obliczu wszystkiej ziemi; i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa, wydawające z siebie nasienie, będzie wam ku pokarmowi.
Rdz 1,30
I wszelkiemu zwierzowi ziemskiemu, i wszystkiemu ptactwu niebieskiemu, i wszelkiej rzeczy ruszającej się na ziemi, w której jest dusza żywiąca; wszelka jarzyna ziela będzie ku pokarmowi; i stało się tak.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)