Pwt 9,21-24 — interlinia

Pwt 9,21-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H2403b חַטַּאתְכֶ֞ם grzech wasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֣ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 הָעֵ֗גֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַחְתִּי֮ wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8313 וָאֶשְׂרֹ֣ף i spaliłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵשׁ֒ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3807 וָאֶכֹּ֨ת i skruszyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2912 טָחוֹן֙ mieląc cz. Qal bezok. abs. H3190 הֵיטֵ֔ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1854 דַּ֖ק stał się drobny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6083 לְעָפָ֑ר w proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וָֽאַשְׁלִךְ֙ i rzuciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָר֔וֹ proch jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5158a הַנַּ֖חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 הַיֹּרֵ֥ד zstępującego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.

Pwt 9,22

H8404 וּבְתַבְעֵרָה֙ i w Taberze spój. + przyim. + im. wł. H4532 וּבְמַסָּ֔ה i w Massie spój. + przyim. + im. wł. · וּבְקִבְרֹ֖ת i w Kibrot spój. + przyim. + im. wł. H6914 הַֽתַּאֲוָ֑ה Hattaawa im. wł. H7107 מַקְצִפִ֥ים rozgniewaliście cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem w Tabera i w Massa, w Kibrot Hataawa pobudziliście do gniewu Pana.

Pwt 9,23

H7971 וּבִשְׁלֹ֨חַ i gdy posłał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · מִקָּדֵ֤שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֨עַ֙ Barnea im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 עֲלוּ֙ wstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3423 וּרְשׁ֣וּ i posiądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4784 וַתַּמְר֗וּ i zbuntowaliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֤י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H539 הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ uwierzyliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹלֽוֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy was Pan wysłał z Kades Barne, mówiąc: Idźcie, a posiądźcie tę ziemię, którąm wam dał, odporniście byli słowu Pana, Boga waszego, aniście mu wierzyli, aniście usłuchali głosu jego,

Pwt 9,24

H4784 מַמְרִ֥ים buntującymi się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם przeciw przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3117 מִיּ֖וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3045 דַּעְתִּ֥י poznania mego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Owa odporniście byli Panu od dnia tego, jakom was poznał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)