Pwt 5,24-27 · interlinia WLC
H559
וַתֹּאמְר֗וּ
i powiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H7200
הֶרְאָ֜נוּ
ukazał nam
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּבֹד֣וֹ
chwałę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1433
גָּדְל֔וֹ
wielkość swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6963a
קֹל֥וֹ
głos jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
שָׁמַ֖עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵ֑שׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֤וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7200
רָאִ֔ינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1696
יְדַבֵּ֧ר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H120
הָֽאָדָ֖ם
człowiekiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחָֽי
i żyje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H4191
נָמ֔וּת
pomrzemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H398
תֹֽאכְלֵ֔נוּ
pożre nas
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H784
הָאֵ֥שׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדֹלָ֖ה
wielki
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
ten
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3254
יֹסְפִ֣ים
będziemy dodawać
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֗חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
לִ֠שְׁמֹעַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֨וֹל
głosu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H4191
וָמָֽתְנוּ
i pomrzemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3605
כָל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֡ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֩
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֨ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חַיִּ֜ים
żywego
przym. m. l.mn. abs.
H1696
מְדַבֵּ֧ר
mówiącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
מִתּוֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵ֛שׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3644
כָּמֹ֖נוּ
jak my
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2421
וַיֶּֽחִי
i pozostał żywy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?
H7126
קְרַ֤ב
przybliż się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
וּֽשֲׁמָ֔ע
i słuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמַ֖ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859c
וְאַ֣תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1696
תְּדַבֵּ֣ר
będziesz mówić
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֗ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֜ר
powie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וְשָׁמַ֥עְנוּ
i usłuchamy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
וְעָשִֽׂינוּ
i wykonamy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
Idźże ty, a wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz; ty zaś powiesz nam wszystko, co do ciebie mówić będzie Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić to będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)