Zaloguj

Pwt 4,27-31 · interlinia WLC

Pwt 4,27
H6327a וְהֵפִ֧יץ i rozproszy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a בָּעַמִּ֑ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7604 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ i pozostaniecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H4962 מְתֵ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֕ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H5090a יְנַהֵ֧ג zaprowadzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan.
Pwt 4,28
H5647 וַעֲבַדְתֶּם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֔ים bogom rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dziełu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֣י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֣ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H68 וָאֶ֔בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 יִרְאוּן֙ widzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֔וּן słyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H398 יֹֽאכְל֖וּן jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7306 יְרִיחֻֽן wąchają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.
Pwt 4,29
H1245 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם i będziecie szukać spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 וּמָצָ֑אתָ i znajdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1875 תִדְרְשֶׁ֔נּוּ będziesz go szukać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבְךָ֖ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszą twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wszakże i tam jeźli szukać będziesz Pana, Boga twego, tedy znajdziesz, będzieszli go szukał całem sercem twojem, i całą duszą swoją.
Pwt 4,30
H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לְךָ֔ twoim przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 וּמְצָא֕וּךָ i znajdą cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H319 בְּאַחֲרִית֙ w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשַׁבְתָּ֙ i powrócisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3068 יְהוָ֣ה do JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וְשָׁמַעְתָּ֖ i usłuchasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלֽוֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy ucisk przyjdzie na cię, a najdą cię te wszystkie rzeczy w ostatnie dni, tedy, nawróciszli się do Pana, Boga twego, a posłusznym będziesz głosowi jego,
Pwt 4,31
H3588a כִּ֣י bo spój. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7349 רַחוּם֙ miłosierny przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7503 יַרְפְּךָ֖ opuści cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7843 יַשְׁחִיתֶ֑ךָ zniszczy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7911 יִשְׁכַּח֙ zapomni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
(Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest) nie opuści cię, ani cię skazi, ani zapomni na przymierze ojców twoich, które im przysiągł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)