Pwt 3,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G9557
ὑπερεῖδεν
hypereiden
lekceważyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσέν
eisēkousen
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῇς
prosthēis
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Ale się rozgniewał Pan na mię dla was, i nie wysłuchał mię, i rzekł Pan do mnie: Dosyć masz, nie mówże już więcej do mnie o to.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G8162
Λελαξευμένου
Lelaxeumenou
ciosać kamień
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spoglądać w górę
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1224
διαβήσῃ
diabēsēi
przeprawić się
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Wstąp na wierzch góry Fazga, a podnieś oczy swe ku zachodowi, i ku północy, i ku południowi, i ku wschodowi, a przypatrz się oczyma swemi; bo nie przejdziesz przez ten Jordan;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)