Pwt 16,11-15 — interlinia

Pwt 16,11-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.

Pwt 16,12

H2142 וְזָ֣כַרְתָּ֔ i będziesz pamiętał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H5650 עֶ֥בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֖יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֣ i będziesz przestrzegał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֔יתָ i będziesz czynił spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2706 הַֽחֻקִּ֖ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy.

Pwt 16,13

H2282 חַ֧ג święto rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכֹּ֛ת Szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה będziesz obchodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H622 בְּאָ֨סְפְּךָ֔ gdy zbierzesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1637 מִֽגָּרְנְךָ֖ z klepiska twego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3342 וּמִיִּקְבֶֽךָ i z tłoczni twojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.

Pwt 16,14

H8055 וְשָׂמַחְתָּ֖ i będziesz się radował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2282 בְּחַגֶּ֑ךָ w święcie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבִנְךָ֤ i syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבִתֶּ֨ךָ֙ i córka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְעַבְדְּךָ֣ i sługa twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתֶ֔ךָ i służebnica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3881 וְהַלֵּוִ֗י i Lewita spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1616 וְהַגֵּ֛ר i przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 וְהַיָּת֥וֹם i sierota spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְהָאַלְמָנָ֖ה i wdowa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz się weselił w święto uroczyste twoje, ty, i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w bramach twoich.

Pwt 16,15

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H2287 תָּחֹג֙ będziesz świętował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֣ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H1288 יְבָרֶכְךָ֞ błogosławi ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֤ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאָֽתְךָ֙ plonie twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכֹל֙ i we wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֔יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֖יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H8056 שָׂמֵֽחַ radosny przym. m. l.poj. abs.

Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)