Zaloguj

Ps 94,2-8 · interlinia WLC

Ps 94,2
H5375 הִ֭נָּשֵׂא podnieś się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8199 שֹׁפֵ֣ט sędzio cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 הָשֵׁ֥ב oddaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1576 גְּ֝מ֗וּל zapłatę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1343 גֵּאִֽים pysznych przym. m. l.mn. abs.
Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.
Ps 94,3
H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָ֝תַ֗י jak długo part. pyt. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H5937 יַעֲלֹֽזוּ będą się weselić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?
Ps 94,4
H5042 יַבִּ֣יעוּ wylewają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1696 יְדַבְּר֣וּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6277 עָתָ֑ק zuchwale przym. m. l.poj. abs. H559 יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ przechwalają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֥עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.
Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?
Ps 94,5
H5971a עַמְּךָ֣ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1792 יְדַכְּא֑וּ gnębią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5159 וְֽנַחֲלָתְךָ֥ i dziedzictwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6031b יְעַנּֽוּ uciskają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?
Ps 94,6
H490 אַ֭לְמָנָה wdowę rz. ż. l.poj. abs. H1616 וְגֵ֣ר i przybysza spój. + rz. m. l.poj. abs. H2026 יַהֲרֹ֑גוּ zabijają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3490 וִֽיתוֹמִ֣ים i sieroty spój. + rz. m. l.mn. abs. H7523 יְרַצֵּֽחוּ mordują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?
Ps 94,7
H559 וַ֭יֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 יִרְאֶה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3050 יָּ֑הּ Jah im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H995 יָ֝בִ֗ין zrozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.
Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.
Ps 94,8
H995 בִּ֭ינוּ zrozumcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1197b בֹּעֲרִ֣ים tępi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּעָ֑ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3684 וּ֝כְסִילִ֗ים i głupcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H7919a תַּשְׂכִּֽילוּ staniecie się mądrzy cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)