Ps 88,4-8 — interlinia

Ps 88,4-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H7646 שָֽׂבְעָ֣ה nasyciła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c בְרָע֣וֹת nieszczęściami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416e וְחַיַּ֗י i życie moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7585 לִשְׁא֥וֹל do Szeolu przyim. + im. wł. H5060 הִגִּֽיעוּ dotarło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

Ps 88,5

H2803 נֶ֭חְשַׁבְתִּי jestem policzony cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3381 י֣וֹרְדֵי schodzącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a ב֑וֹר do dołu rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֝יִ֗יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1397 כְּגֶ֣בֶר jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין bez przecz. H353 אֱיָֽל siły rz. m. l.poj. abs.

Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.

Ps 88,6

H4191 בַּמֵּתִ֗ים wśród umarłych przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2670 חָ֫פְשִׁ֥י wolny przym. m. l.poj. abs. H3644 כְּמ֤וֹ jak przyim. H2491a חֲלָלִ֨ים przebici przym. m. l.mn. abs. H7901 שֹׁ֥כְבֵי leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6913 קֶ֗בֶר w grobie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זְכַרְתָּ֣ם pamiętasz ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֑וֹד już przysł. H1992 וְ֝הֵ֗מָּה i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1504 נִגְזָֽרוּ zostali odcięci cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.

Ps 88,7

H7896 שַׁ֭תַּנִי umieściłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H953a בְּב֣וֹר w dole przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8482 תַּחְתִּיּ֑וֹת najniższym przym. ż. l.mn. abs. H4285 בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים w ciemnościach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4688 בִּמְצֹלֽוֹת w głębinach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.

Ps 88,8

H5921a עָ֭לַי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5564 סָמְכָ֣ה spoczął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתֶ֑ךָ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4867 מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ fale twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6031b עִנִּ֥יתָ utrapiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.

Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)