Ps 78,16-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατήγαγεν
katēgagen
sprowadzać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθεντο
prosethento
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3893
παρεπίκραναν
parepikranan
buntować się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni. M.
A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1598
ἐξεπείρασαν
exepeirasan
wystawić na próbę
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G154
αἰτῆσαι
aitēsai
prosić
akt. M.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2635
κατελάλησαν
katelalēsan
zniesławiać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
akt. M.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4482
ἐρρύησαν
erryēsan
płynąć
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χείμαρροι
cheimarroi
·
imiesł.
G2626
κατεκλύσθησαν
kateklysthēsan
zalewać
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
akt. M.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)