Ps 67 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5215
ὕμνοις
hymnois
hymn
imiesł.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3627
οἰκτιρήσαι
oiktirēsai
litować się
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2014
ἐπιφάναι
epiphanai
ukazać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.
G1843
ἐξομολογησάσθωσάν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1843
ἐξομολογησάσθωσάν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!
G2165
εὐφρανθήτωσαν
euphranthētōsan
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthōsan
radować się
pass. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2919
κρινεῖς
krineis
sądzić
V.FAI2S
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2118
εὐθύτητι
euthytēti
prawość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3594
ὁδηγήσεις
hodēgēseis
prowadzić
V.FAI2S
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.
G1843
ἐξομολογησάσθωσάν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1843
ἐξομολογησάσθωσάν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήτωσαν
phobēthētōsan
bać się
akt. imiesł. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4009
πέρατα
perata
koniec
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)