Ps 46,1-5 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8107
κρυφίων
kryphiōn
ukryty
imiesł.
G5568
ψαλμός
psalmos
psalm
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego, na Alamot pieśń.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7950
καταφυγὴ
kataphygē
schronienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψεσιν
thlipsesin
ucisk
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρούσαις
heurousais
znajdować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθησόμεθα
phobēthēsometha
bać się
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5015
ταράσσεσθαι
tarassesthai
trwożyć
pass. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μετατίθεσθαι
metatithesthai
przenosić
pass. M.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G2281
θαλασσῶν
thalassōn
morze
imiesł.
Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;
G2278
ἤχησαν
ēchēsan
brzmieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8085
κραταιότητι
krataiotēti
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3731
ὁρμήματα
hormēmata
napór
imiesł. M.
G2165
εὐφραίνουσιν
euphrainousin
rozweselać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)