Ps 43,1-4 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2919
κρῖνόν
krinon
sądzić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6927
δίκασον
dikason
sądzić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3741
ὁσίου
hosiou
święty
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1386
δολίου
doliou
podstępny
koni.
G4506
ῥῦσαί
rhysai
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Sądź mię, o Boże! a ujmij się o sprawę moję; od narodu niemiłosiernego, i od człowieka zdradliwego i niezbożnego wyrwij mię;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G8086
κραταίωμά
krataiōma
warownia
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
V.FAI1S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G9119
σκυθρωπάζων
skythrōpazōn
mieć ponurą twarz
pass.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7095
ἐκθλίβειν
ekthlibein
wycisnąć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Boś ty jest Bóg siły mojej. Przeczżeś mię odrzucił? a przecz smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3594
ὡδήγησαν
hōdēgēsan
prowadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγόν
ēgagon
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματά
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ześlij światłość twoję, i prawdę twoję; te mię poprowadzą, i wprowadzą mię na świętą górę twoję, i do przybytków twoich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2165
εὐφραίνοντα
euphrainonta
rozweselać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3503
νεότητά
neotēta
młodość
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2788
κιθάρᾳ
kitharai
cytra
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Abym przystąpił do ołtarza Bożego, do Boga wesela i radości mojej; i będę cię wysławiał na harfie, o Boże, Boże mój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)