Ps 37,18-24 — interlinia — Scriptura

Ps 37,18-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 37,18

H3045 יוֹדֵ֣עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H8549 תְמִימִ֑ם nienagannych przym. m. l.mn. abs. H5159 וְ֝נַחֲלָתָ֗ם a ich dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.

Ps 37,19

H3808 לֹֽא nie przecz. H954 יֵ֭בֹשׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451b רָעָ֑ה złym rz. m. l.poj. abs. H3117 וּבִימֵ֖י a w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7459 רְעָב֣וֹן głodu rz. m. l.poj. abs. H7646 יִשְׂבָּֽעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;

Ps 37,20

H3588a כִּ֤י bo spój. H7563 רְשָׁעִ֨ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H6 יֹאבֵ֗דוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H341 וְאֹיְבֵ֣י a wrogowie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3368 כִּיקַ֣ר jak drogie przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3733b כָּרִ֑ים pastwiska rz. m. l.mn. abs. H3615 כָּל֖וּ przeminą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6227 בֶעָשָׁ֣ן w dymie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 כָּֽלוּ przeminą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.

Ps 37,21

H3867b לֹוֶ֣ה pożycza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7999a יְשַׁלֵּ֑ם oddaje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6662 וְ֝צַדִּ֗יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H2603a חוֹנֵ֥ן okazuje łaskę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 וְנוֹתֵֽן i daje spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

Ps 37,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H1288 מְ֭בֹרָכָיו jego błogosławieni cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 יִ֣ירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7043 וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו a jego przeklęci spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 יִכָּרֵֽתוּ zostaną wycięci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

Ps 37,23

H3068 מֵ֭יְהוָה od JHWH przyim. + im. wł. H4703 מִֽצְעֲדֵי kroki rz. m. l.mn. konstr. H1397 גֶ֥בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H3559a כּוֹנָ֗נוּ są umocnione cz. Polal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 וְדַרְכּ֥וֹ a jego droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2654a יֶחְפָּֽץ się podoba cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

Ps 37,24

H3588a כִּֽי bo spój. H5307 יִפֹּ֥ל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2904 יוּטָ֑ל zostanie powalony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5564 סוֹמֵ֥ךְ wspiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדֽוֹ jego rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)