Ps 34,15-20 · interlinia LXX
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2212
ζήτησον
zētēson
szukać
akt. C.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
δίωξον
diōxon
ścigać
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4160
ποιοῦντας
poiountas
czynić
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisk
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4937
συντετριμμένοις
syntetrimmenois
kruszyć
V.XMPDPM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2347
θλίψεις
thlipseis
ucisk
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)