Ps 24,3-6 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?
G121
ἀθῷος
athōios
niewinny
koni.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3152
ματαίῳ
mataiōi
próżny
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
zbawca
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G2212
ζητούντων
zētountōn
szukać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2212
ζητούντων
zētountōn
szukać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)