Ps 22,12-15 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H7368
תִּרְחַ֣ק
oddalaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִ֭מֶּנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6869b
צָרָ֣ה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
H7138
קְרוֹבָ֑ה
bliski
przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H5826
עוֹזֵֽר
pomagającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.
H5437
סְ֭בָבוּנִי
otoczyły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6499
פָּרִ֣ים
byki
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H47
אַבִּירֵ֖י
potężne
przym. m. l.mn. konstr.
H1316
בָשָׁ֣ן
Baszanu
im. wł.
H3803
כִּתְּרֽוּנִי
osaczyły mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.
H6475
פָּצ֣וּ
otworzyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֣י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִּיהֶ֑ם
paszczę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H738b
אַ֝רְיֵ֗ה
lew
rz. m. l.poj. abs.
H2963
טֹרֵ֥ף
rozszarpujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7580
וְשֹׁאֵֽג
i ryczący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.
H4325
כַּמַּ֥יִם
jak woda
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8210
נִשְׁפַּכְתִּי֮
wylany jestem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6504
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ
i rozłączyły się
spój. + cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמ֫וֹתָ֥י
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיָ֣ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֭בִּי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1749
כַּדּוֹנָ֑ג
jak wosk
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4549
נָ֝מֵ֗ס
roztopiło się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4578
מֵעָֽי
wnętrzności moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)