Ps 146,6-9 · interlinia LXX
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσοντα
phylassonta
strzec
pass.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Który uczynił niebo, i ziemię, morze, i wszystko, co w nich jest, który przestrzega prawdy aż na wieki;
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G91
ἀδικουμένοις
adikoumenois
krzywdzić
pass.
G1325
διδόντα
didonta
dawać
pass.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶσιν
peinōsin
głodować
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3089
λύει
lyei
rozwiązywać
pass.
G8675
πεπεδημένους
pepedēmenous
spętać
V.XMPAPM
Który czyni sprawiedliwość ukrzywdzonym, i daje chleb zgłodniałym; Pan rozwiązuje więźniów.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G461
ἀνορθοῖ
anorthoi
naprawiać
pass.
G7912
κατερραγμένους
katerragmenous
rozbijać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4680
σοφοῖ
sophoi
mądry
imiesł.
G5185
τυφλούς
typhlous
ślepy
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwy
akt. imiesł.
Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi upadłych; Pan miłuje sprawiedliwych.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5442
φυλάσσει
phylassei
strzec
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτους
prosēlytous
prozelita
akt. imiesł.
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G353
ἀναλήμψεται
analēmpsetai
podnosić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G853
ἀφανιεῖ
aphaniei
niszczyć
V.FAI3S
Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)