Ps 144,12-15 · interlinia LXX
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3504
νεόφυτα
neophyta
nowo zasadzony
akt. imiesł. M.
G6143
ἡδρυμμένα
hēdrymmena
dojrzewać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G7784
κεκαλλωπισμέναι
kekallōpismenai
upiększać
V.XMPNPF
G8734
περικεκοσμημέναι
perikekosmēmenai
przystroić wspaniale
V.XMPNPF
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5009
ταμίεια
tamieia
skarbiec
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
imiesł. M.
G7313
ἐξερευγόμενα
exereugomena
wylewać się
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G8858
πολυτόκα
polytoka
płodny
imiesł. M.
G4129
πληθύνοντα
plēthynonta
mnożyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδοις
exodois
wyjście
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G8674
παχεῖς
pacheis
gruby
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7905
κατάπτωμα
kataptōma
ruina
koni. M.
G5418
φραγμοῦ
phragmou
płot
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.
G3106
ἐμακάρισαν
emakarisan
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)