Ps 139,14-16 · interlinia LXX
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9652
φοβερῶς
phoberōs
strasznie
D
G7643
ἐθαυμαστώθην
ethaumastōthēn
wprawiać w zdumienie
akt. imiesł.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5287
ὑπόστασίς
hypostasis
ufność
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G20593
κατωτάτοις
katōtatois
najniższy
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6182
ἀκατέργαστόν
akatergaston
niedokończony
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1125
γραφήσονται
graphēsontai
pisać
imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4111
πλασθήσονται
plasthēsontai
formować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)