Ps 123 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντα
katoikounta
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
Pieśń stopni. Do ciebie oczy moje podnoszę, który mieszkasz w niebie.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίων
kyriōn
pan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
służąca
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2959
κυρίας
kyrias
pani
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3627
οἰκτιρήσαι
oiktirēsai
litować się
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Oto jako oczy sług pilnują rąk panów swych, i jako oczy dziewki pilnują ręki pani swej, tak oczy nasze poglądają na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.
G1653
ἐλέησον
eleēson
litować się
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1653
ἐλέησον
eleēson
litować się
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G4130
ἐπλήσθημεν
eplēsthēmen
napełniać
akt. imiesł.
G7352
ἐξουδενώσεως
exoudenōseōs
wzgardzenie
koni.
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmy bardzo nasyceni wzgardą.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7541
εὐθηνοῦσιν
euthēnousin
kwitnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7352
ἐξουδένωσις
exoudenōsis
wzgardzenie
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5244
ὑπερηφάνοις
hyperēphanois
arogancki
imiesł.
Bardzo jest nasycona dusza nasza pośmiewiskiem bezbożnych, i wzgardą pysznych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)