Ps 113 · interlinia WLC
H1984b
הַ֥לְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָ֨הּ
Jah
im. wł.
H1984b
הַ֭לְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֣י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1984b
הַֽ֝לְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1288
מְבֹרָ֑ךְ
błogosławione
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6258
מֵֽ֝עַתָּ֗ה
od teraz
przyim. + przysł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.
H4217
מִמִּזְרַח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שֶׁ֥מֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3996
מְבוֹא֑וֹ
do zachodu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1984b
מְ֝הֻלָּ֗ל
chwalone
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
H7311a
רָ֖ם
wywyższony
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֥ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
ponad
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3519
כְּבוֹדֽוֹ
chwała jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.
H4310
מִ֭י
kto
part. pyt.
H3068
כַּיהוָ֣ה
jak JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1361
הַֽמַּגְבִּיהִ֥י
który wznosi się
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3427
לָשָֽׁבֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
H8213
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י
który uniża się
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7200
לִרְא֑וֹת
aby patrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8064
בַּשָּׁמַ֥יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
וּבָאָֽרֶץ
i na ziemi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.
H6965b
מְקִֽימִ֣י
podnoszący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6083
מֵעָפָ֣ר
z prochu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1800
דָּ֑ל
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H830
מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת
z gnoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7311a
יָרִ֥ים
wywyższa
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H34
אֶבְיֽוֹן
nędzarza
przym. m. l.poj. abs.
Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,
H3427
לְהוֹשִׁיבִ֥י
aby posadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5081
נְדִיבִ֑ים
dostojnymi
przym. m. l.mn. abs.
H5973a
עִ֝֗ם
z
przyim.
H5081
נְדִיבֵ֥י
dostojnymi
przym. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;
H3427
מֽוֹשִׁיבִ֨י
który daje dom
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6135
עֲקֶ֬רֶת
niepłodnej
przym. ż. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֗יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H517
אֵֽם
matkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
הַבָּנִ֥ים
synów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8056
שְׂמֵחָ֗ה
radującą się
przym. ż. l.poj. abs.
H1984b
הַֽלְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָֽהּ
Jah
im. wł.
Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)