Ps 109,9-15 — interlinia

Ps 109,9-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 γενηθήτωσαν genēthētōsan stawać się akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3737 ὀρφανοὶ orphanoi osierocony imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5503 χήρα chēra wdowa koni.

Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.

Ps 109,10

G4531 σαλευόμενοι saleuomenoi wstrząsać pass. G8301 μεταναστήτωσαν metanastētōsan przesiedlać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1871 ἐπαιτησάτωσαν epaitēsatōsan żebrać akt. C. G1544 ἐκβληθήτωσαν ekblēthētōsan wyrzucać akt. imiesł. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8457 οἰκοπέδων oikopedōn miejsce pod dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.

Ps 109,11

G1830 ἐξερευνησάτω exereunēsatō wyszukać akt. C. G1157 δανειστὴς daneistēs wierzyciel koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1283 διαρπασάτωσαν diarpasatōsan grabić akt. C. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.

Ps 109,12

G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπαρξάτω hyparxatō istnieć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3737 ὀρφανοῖς orphanois osierocony imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.

Ps 109,13

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · ἐξολέθρευσιν exolethreusin · akt. koni. G1722 ἐν en w P G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1813 ἐξαλειφθήτω exaleiphthētō wymazać akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.

Ps 109,14

G363 ἀναμνησθείη anamnēstheiē przypominać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1813 ἐξαλειφθείη exaleiphtheiē wymazać akt. imiesł.

Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.

Ps 109,15

G1096 γενηθήτωσαν genēthētōsan stawać się akt. imiesł. C. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρευθείη exolethreutheiē wytępić akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)