Ps 107,13-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλίβεσθαι
thlibesthai
uciskać
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G318
ἀναγκῶν
anankōn
konieczność
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4639
σκιᾶς
skias
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμοὺς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
G1843
ἐξομολογησάσθωσαν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G5470
χαλκᾶς
chalkas
brązowy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G4603
σιδηροῦς
sidērous
żelazny
akt. imiesł.
G9231
συνέκλασεν
syneklasen
łamać
akt.
Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
G482
ἀντελάβετο
antelabeto
pomagać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπεινώθησαν
etapeinōthēsan
poniżać
akt. imiesł.
Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G948
ἐβδελύξατο
ebdelyxato
brzydzić się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλίβεσθαι
thlibesthai
uciskać
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G318
ἀναγκῶν
anankōn
konieczność
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)