Ps 104,10-13 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1821
ἐξαποστέλλων
exapostellōn
wysłać
pass.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5327
φάραγξιν
pharanxin
wąwóz
imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G1330
διελεύσονται
dieleusontai
przechodzić
V.FMI3P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,
G4222
ποτιοῦσιν
potiousin
poić
V.FAI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G4327
προσδέξονται
prosdexontai
przyjmować
V.FMI3P
G8516
ὄναγροι
onagroi
dziki osioł
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4074
πετρῶν
petrōn
Piotr (apostoł)
imiesł.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.
G4222
ποτίζων
potizōn
poić
pass.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῴων
hyperōiōn
wieczernik
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5526
χορτασθήσεται
chortasthēsetai
karmić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Który pokrapiasz góry z pałaców swoich, aby się z owoców spraw twoich nasycała ziemia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)