Ps 102,4-9 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3615
כָל֣וּ
skończyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6227
בְעָשָׁ֣ן
w dymie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
יָמָ֑י
dni moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6106
וְ֝עַצְמוֹתַ֗י
i kości moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim. + zaim. nieokr.
H4168
קֵ֥ד
palenisko
rz. m. l.poj. abs.
H2787
נִחָֽרוּ
spalone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.
H5221
הוּכָּֽה
zostało uderzone
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H6212
כָ֭עֵשֶׂב
jak trawa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3001
וַיִּבַ֣שׁ
i uschło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֑י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7911
שָׁ֝כַ֗חְתִּי
zapomniałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H398
מֵאֲכֹ֥ל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לַחְמִֽי
chleba mego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.
H6963a
מִקּ֥וֹל
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H585
אַנְחָתִ֑י
wzdychania mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1692
דָּבְקָ֥ה
przylgnęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6106
עַ֝צְמִ֗י
kość moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
לִבְשָׂרִֽי
do ciała mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.
H1819
דָּ֭מִיתִי
upodobniłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6893
לִקְאַ֣ת
do pelikana
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4057b
מִדְבָּ֑ר
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָ֝יִ֗יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3563b
כְּכ֣וֹס
jak puchacz
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2723
חֳרָבֽוֹת
pustkowi
rz. ż. l.mn. abs.
Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.
H8245
שָׁקַ֥דְתִּי
czuwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וָאֶֽהְיֶ֑ה
i stałem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6833
כְּ֝צִפּ֗וֹר
jak ptak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H909
בּוֹדֵ֥ד
samotny
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1406
גָּֽג
dachu
rz. m. l.poj. abs.
Czuję, a jestem jako wróbel samotny na dachu.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַ֭יּוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2778a
חֵרְפ֣וּנִי
urągali mi
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
אוֹיְבָ֑י
wrogowie moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1984b
מְ֝הוֹלָלַ֗י
chwalący się mną
cz. Poal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בִּ֣י
przeze mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
נִשְׁבָּֽעוּ
przysięgali
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)