Ps 102,13-18 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3306
μένεις
meneis
trwać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνόν
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G3627
οἰκτιρήσεις
oiktirēseis
litować się
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3627
οἰκτιρῆσαι
oiktirēsai
litować się
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G2540
καιρός
kairos
czas
koni.
Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
upodobać sobie
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3627
οἰκτιρήσουσιν
oiktirēsousin
litować się
V.FAI3P
Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3618
οἰκοδομήσει
oikodomēsei
budować
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινῶν
tapeinōn
pokorny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1847
ἐξουδένωσεν
exoudenōsen
wzgardzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)