Prz 8,23-27 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2311
ἐθεμελίωσέν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσους
abyssous
otchłań
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4281
προελθεῖν
proelthein
iść naprzód
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G7046
ἑδρασθῆναι
hedrasthēnai
sadzać
akt. imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G1080
γεννᾷ
gennai
rodzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6384
ἀοικήτους
aoikētous
niezamieszkany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3611
οἰκούμενα
oikoumena
mieszkać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2090
ἡτοίμαζεν
hētoimazen
przygotować
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G4840
συμπαρήμην
symparēmēn
być obecnym z
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G873
ἀφώριζεν
aphōrizen
oddzielić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)