Prz 4,14-17 · interlinia LXX
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1904
ἐπέλθῃς
epelthēis
przybyć
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2206
ζηλώσῃς
zēlōsēis
zazdrościć
akt.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G9198
στρατοπεδεύσωσιν
stratopedeusōsin
obozować
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1904
ἐπέλθῃς
epelthēis
przybyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8624
παράλλαξον
parallaxon
zmieniać
akt. C.
Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9567
ὑπνώσωσιν
hypnōsōsin
usypiać
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2554
κακοποιήσωσιν
kakopoiēsōsin
czynić zło
akt.
G851
ἀφῄρηται
aphēirētai
zabierać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
usypiać
pass.
Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
G3592
οἵδε
hoide
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9084
σιτοῦνται
sitountai
być dobrze karmionym
pass.
G4621
σῖτα
sita
zboże
akt. imiesł. M.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni.
G3184
μεθύσκονται
methyskontai
upić się
pass.
Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)