Prz 30,11-17 — interlinia

Prz 30,11-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֣יו ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7043 יְקַלֵּ֑ל przeklina cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִ֝מּ֗וֹ matki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1288 יְבָרֵֽךְ błogosławi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.

Prz 30,12

H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֣וֹר czyste przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach swoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6675 וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ a od plugastwa swego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7364 רֻחָֽץ obmyte cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.

Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.

Prz 30,13

H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H4100 מָה jak part. pyt. H7311a רָמ֣וּ wyniosłe cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָ֑יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6079 וְ֝עַפְעַפָּ֗יו i powieki jego spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִנָּשֵֽׂאוּ podniesione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.

Prz 30,14

H1755 דּ֤וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H2719 חֲרָב֣וֹת miecze rz. ż. l.mn. abs. H8127 שִׁנָּיו֮ zęby jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3979 וּֽמַאֲכָל֪וֹת i noże spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4973 מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו szczęki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֣ל by pożerać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6041 עֲנִיִּ֣ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֑רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H34 וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים i potrzebujących spój. + przym. m. l.mn. abs. H120 מֵאָדָֽם spośród ludzi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.

Prz 30,15

H5936 לַֽעֲלוּקָ֨ה pijawka przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בָנוֹת֮ córki rz. ż. l.mn. abs. H3051 הַ֤ב daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3051 הַ֥ב daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7969 שָׁל֣וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H2007 הֵ֭נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֑עְנָה nasycą się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H702 אַ֝רְבַּ֗ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H559 אָ֥מְרוּ powiedziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1952 הֽוֹן dość rz. m. l.poj. abs.

Pijawka ma dwie córki, które mówią: Przynieś, przynieś.Trzy rzeczy są, które nie bywają nasycone, owszem cztery, które nie mówią: Dosyć.

Prz 30,16

H7585 שְׁאוֹל֮ Szeol im. wł. H6115 וְעֹ֪צֶ֫ר i zamknięte spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7356a רָ֥חַם łono rz. m./ż. l.poj. abs. H776 אֶ֭רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7646 שָׂ֣בְעָה nasyciła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4325 מַּ֑יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H784 וְ֝אֵ֗שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H559 אָ֥מְרָה powiedział cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1952 הֽוֹן dość rz. m. l.poj. abs.

Grób, i żywot niepłodny, ziemia też nie bywa nasycona wodą, a ogień nie mówi: Dosyć.

Prz 30,17

H5869a עַ֤יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H3932 תִּֽלְעַ֣ג szydzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1 לְאָב֮ z ojca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H936 וְתָב֪וּז i gardzi spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3349 לִֽיקֲּהַ֫ת posłuszeństwem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אֵ֥ם matki rz. ż. l.poj. abs. H5365 יִקְּר֥וּהָ wydziobią je cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6158 עֹרְבֵי kruki rz. m. l.mn. konstr. H5158a נַ֑חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H398 וְֽיֹאכְל֥וּהָ i zjedzą je spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5404 נָֽשֶׁר orła rz. m. l.poj. abs.

Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskiem, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)