Pnp 8,3-5 · interlinia LXX
G2176
εὐώνυμος
euōnymos
lewy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8736
περιλήμψεταί
perilēmpsetai
obejmować
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.
G3726
ὥρκισα
hōrkisa
zaklinać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύσεσιν
ischysesin
siła
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1453
ἐγείρητε
egeirēte
wzbudzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1825
ἐξεγείρητε
exegeirēte
wzbudzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
chcieć
akt.
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G305
ἀναβαίνουσα
anabainousa
wstępować
pass.
·
λελευκανθισμένη
leleukanthismenē
·
V.XMPNSF
G1991
ἐπιστηριζομένη
epistērizomenē
umacniać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6137
ἀδελφιδὸν
adelphidon
krewny
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G8316
μῆλον
mēlon
policzki
akt. koni. M.
G1825
ἐξήγειρά
exēgeira
wzbudzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5605
ὠδίνησέν
ōdinēsen
rodzić w bólach
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5605
ὠδίνησέν
ōdinēsen
rodzić w bólach
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεκοῦσά
tekousa
rodzić
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Któraż to jest, co występuje z puszczy, podparłszy się miłego swego? Pod jabłonią wzbudziłam cię, tam cię poczęła matka twoja, tam cię poczęła rodzicielka twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)