Oz 7,5-7 · interlinia LXX
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
być pierwszym
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2373
θυμοῦσθαι
thymousthai
gniewać się
pass. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3061
λοιμῶν
loimōn
zaraza
imiesł.
W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G6284
ἀνεκαύθησαν
anekauthēsan
rozpalać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
καταράσσειν
katarassein
·
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G6284
ἀνεκαύθη
anekauthē
rozpalać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G5338
φέγγος
phengos
blask
koni. M.
Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2328
ἐθερμάνθησαν
ethermanthēsan
grzać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2923
κριτὰς
kritas
sędzia
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
wzywać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Wszyscy zgoła rozpalili się jako piec, a pożerają sędziów swoich; wszyscy królowie ich upadają, niemasz między nimi, ktoby wołał do mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)