Oz 7,4-7 · interlinia WLC
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5003
מְנָ֣אֲפִ֔ים
cudzołożą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3644
כְּמ֣וֹ
jak
przyim.
H8574
תַנּ֔וּר
piec
rz. m. l.poj. abs.
H1197a
בֹּעֵ֖רָה
płonący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H644
מֵֽאֹפֶ֑ה
od piekarza
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7673a
יִשְׁבּ֣וֹת
przestaje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5782
מֵעִ֔יר
budzić
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3888
מִלּ֥וּשׁ
od zagniatania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1217
בָּצֵ֖ק
ciasta
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2556a
חֻמְצָתֽוֹ
zakwaszenia jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵּ֔נוּ
króla naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2470a
הֶחֱל֥וּ
zachorowali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂרִ֖ים
książęta
rz. m. l.mn. abs.
H2534
חֲמַ֣ת
od żaru
rz. ż. l.poj. konstr.
H3196
מִיָּ֑יִן
wina
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4900
מָשַׁ֥ךְ
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3945
לֹצְצִֽים
szydercami
cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7126
קֵרְב֧וּ
przybliżyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8574
כַתַּנּ֛וּר
jak piec
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3820a
לִבָּ֖ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H693
בְּאָרְבָּ֑ם
w zasadzce swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֨יְלָה֙
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3463
יָשֵׁ֣ן
śpiący
przym. m. l.poj. abs.
H644
אֹֽפֵהֶ֔ם
piekarz ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1242
בֹּ֕קֶר
rano
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1197a
בֹעֵ֖ר
płonie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H784
כְּאֵ֥שׁ
jak ogień
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3852
לֶהָבָֽה
płomienia
rz. ż. l.poj. abs.
Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.
H3605
כֻּלָּ֤ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2552
יֵחַ֨מּוּ֙
rozgrzewają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8574
כַּתַּנּ֔וּר
jak piec
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וְאָכְל֖וּ
i pożarli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8199
שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם
sędziów swoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵיהֶ֣ם
królowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5307
נָפָ֔לוּ
upadli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H7121
קֹרֵ֥א
wołającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָהֶ֖ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszyscy zgoła rozpalili się jako piec, a pożerają sędziów swoich; wszyscy królowie ich upadają, niemasz między nimi, ktoby wołał do mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)