Oz 4,6-9 · interlinia LXX
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G683
ἀπώσομαι
apōsomai
odrzucać
V.FMI1S
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1950
ἐπιλήσομαι
epilēsomai
zapominać
V.FMI1S
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność , i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G264
ἥμαρτόν
hēmarton
grzeszyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
Czem się więcej rozmnożyli, tem więcej grzeszyli przeciwko mnie; dlatego sławę ich odmienię w hańbę.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ofiary za grzech ludu mego jedzą: przetoż do nieprawości ich podnoszą duszę swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6819
διαβούλια
diaboulia
narada
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Przetoż stanie się jako ludowie, tak i kapłanowi; bo nawiedzę na nim drogi jego, a uczynki jego oddam mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)