Oz 2,2-5 — interlinia

Oz 2,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 2,2

H6908 וְ֠נִקְבְּצוּ i zgromadzą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H1121a וּבְנֵֽי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H7760a וְשָׂמ֥וּ i ustanowią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5927 וְעָל֣וּ i wstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1419a גָד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶֽאל Jizreel im. wł.

Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich;

Oz 2,3

H559 אִמְר֥וּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H251 לַאֲחֵיכֶ֖ם braciom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑י Lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם i siostrom waszym spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7355 רֻחָֽמָה Miłosierna cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.

Bym jej snać nago nie zewlekł a nie postawił jej, jaką była w dzień narodzenia swego, i nie uczynił jej jako pustynia, i nie zostawił jej jako ziemia sucha, i nie umorzył jej pragnieniem:

Oz 2,4

H7378 רִ֤יבוּ spierajcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H517 בְאִמְּכֶם֙ z matką waszą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7378 רִ֔יבוּ spierajcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H802 אִשְׁתִּ֔י żoną moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H376 אִישָׁ֑הּ mężem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5493 וְתָסֵ֤ר i niech usunie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H2183 זְנוּנֶ֨יהָ֙ nierząd jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֔יה sprzed oblicza jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5005 וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ i cudzołóstwo jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H996 מִבֵּ֥ין spośród przyim. + przyim. H7699a שָׁדֶֽיהָ piersi jej rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,

Oz 2,5

H6435 פֶּן by nie spój. H6584 אַפְשִׁיטֶ֣נָּה obnażył ją cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6174 עֲרֻמָּ֔ה nagą przym. ż. l.poj. abs. H3322 וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ i postawił ją spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 כְּי֖וֹם jak w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3205 הִוָּֽלְדָ֑הּ urodzenia jej cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֣יהָ i uczynię ją spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4057b כַמִּדְבָּ֗ר jak pustynia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7896 וְשַׁתִּ֨הָ֙ i położę ją spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 כְּאֶ֣רֶץ jak ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6723 צִיָּ֔ה sucha rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַהֲמִתִּ֖יהָ i uśmiercę ją spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6772 בַּצָּמָֽא z pragnienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo wszeteczeństwo płodzi matka ich, sprosność czyni rodzicielka ich; bo mówiła: Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dodawają chleba mego, i wody mojej, wełny mojej, i lnu mego, oliwy mojej i napojów moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)