Ne 9,2-5 · interlinia WLC
H914
וַיִּבָּֽדְלוּ֙
i oddzielili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2233
זֶ֣רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3605
מִכֹּ֖ל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָ֑ר
obcych
rz. m. l.poj. abs.
H5975
וַיַּעַמְד֗וּ
i stanęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3034
וַיִּתְוַדּוּ֙
i wyznawali
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2403b
חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם
grzechami swoimi
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5771
וַעֲוֺנ֖וֹת
i winami
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיהֶֽם
ojców swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A odłączyło się nasienie Izraelskie od wszystkich cudzoziemców, a stanąwszy wyznawali grzechy swe i nieprawości ojców swych.
H6965b
וַיָּק֨וּמוּ֙
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5977
עָמְדָ֔ם
miejscu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7121
וַֽיִּקְרְא֗וּ
i czytali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5612a
בְּסֵ֨פֶר
w zwoju
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
תּוֹרַ֧ת
instrukcji
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7243
רְבִעִ֣ית
czwartą
licz. porz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֑וֹם
część dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7243
וּרְבִעִית֙
a czwartą
spój. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3034
מִתְוַדִּ֣ים
wyznawali
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7812
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
i oddawali pokłon
spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Bogu ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I powstali na miejscach swych, a czytali księgi zakonu Pana, Boga swego, cztery kroć przez dzień, i cztery kroć wyznawali a kłaniali się Panu Bogu swemu.
H6965b
וַיָּ֜קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4608
מַֽעֲלֵ֣ה
stopniu
rz. m. l.poj. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3442
יֵשׁ֨וּעַ
Jeszua
im. wł.
H1137
וּבָנִ֜י
i Bani
spój. + im. wł.
H6934
קַדְמִיאֵ֧ל
Kadmiel
im. wł.
H7645
שְׁבַנְיָ֛ה
Szebaniasz
im. wł.
H1138
בֻּנִּ֥י
Bunni
im. wł.
H8274
שֵׁרֵבְיָ֖ה
Szerebiasz
im. wł.
H1137
בָּנִ֣י
Bani
im. wł.
H3662
כְנָ֑נִי
Kenani
im. wł.
H2199
וַֽיִּזְעֲקוּ֙
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֔וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem stanęli na stopniach Lewitów Jesua i Bani, Kadmiel, Sebanijasz, Bunni, Serebijasz, Bani, Chenani, a wołali głosem wielkim do Pana Boga swego.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֡ם
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3442
יֵשׁ֣וּעַ
Jeszua
im. wł.
H6934
וְ֠קַדְמִיאֵל
i Kadmiel
spój. + im. wł.
H1137
בָּנִ֨י
Bani
im. wł.
H2813
חֲשַׁבְנְיָ֜ה
Chaszabneiasz
im. wł.
H8274
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
Szerebiasz
im. wł.
H1941
הֽוֹדִיָּה֙
Hodiasz
im. wł.
H7645
שְׁבַנְיָ֣ה
Szebaniasz
im. wł.
H6611
פְתַֽחְיָ֔ה
Petachiasz
im. wł.
H6965b
ק֗וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1288
בָּרֲכוּ֙
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5769
הָעוֹלָ֖ם
wieczności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
הָעוֹלָ֑ם
wieczności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
וִיבָֽרְכוּ֙
i niech błogosławią
spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּבוֹדֶ֔ךָ
chwały twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7311a
וּמְרוֹמַ֥ם
i wywyższone
spój. + cz. Polal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1293
בְּרָכָ֖ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8416
וּתְהִלָּֽה
i chwałę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I mówili Lewitowie Jesua, i Kadmiel, Bani, Hasabnejasz, Serebijasz, Odyjasz, Sebanijasz, Petachyjasz: Wstańcie, błogosławcie Panu, Bogu waszemu, od wieku aż na wieki, a niech błogosławią imieniowi twojemu chwalebnemu i wywyższonemu nad wszelkie błogosławieństwo i chwałę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)